הנה התרגום של הקטע הזה לעברית, ברור וזורם:
ברוכים הבאים אל New Garden (Neuer Garten) – “הגן החדש”.
אנא הקדישו כ־30 דקות לביקורכם וחיזרו בזמן אל מגרש החניה.
המדריך שלכם יוביל אתכם אל הנקודה הראשונה בסיור.
כבר בתחילת הדרך תעברו ליד השירותים, שנמצאים משמאל, בחצר הפנימית.

 

I – פרק ראשון: Cecilienhof

Nr. 1: נקודה 1: החצר מול הכניסה הראשית

טירת Cecilienhof נבנתה בין השנים 1913–1917.
זוהי הטירה הצעירה ביותר ב־Potsdam, וגם האחרונה שנבנתה באירופה על ידי משפחת Hohenzollern.
על קשת הכניסה ניתן לראות את תאריך הסיום, הכתוב במספרים רומיים.
כיום משמשת הטירה כמוזיאון.
היא נבנתה על ידי בנו הבכור של הקיסר הגרמני האחרון, Wilhelm II, נסיך הכתר Wilhelm, עבור אשתו Cecilie.
הביטו בסמלי המשפחות מעל הדלת הראשית:
משמאל – הנשר הפרוסי, סמל בית הוהנצולרן;
מימין – השור, סמל בית Mecklenburg-Pomerania, משפחתה של Cecilie.
האם שמתם לב לשני הארובות שמעל הדלת?
אם תתבוננו מקרוב, תראו גם שם את הנשר והשור החקוקים באבן – סמלים לבעלי הבית החדשים.
האדריכל Paul Schultze-Naumburg עיצב את הארמון בסגנון Tudor אנגלי,
בדמות בית כפרי אלגנטי.
האם ידעתם שהטירה כוללת 176 חדרים, חמישה חצרות פנימיות ו־55 ארובות?
אבל רק שבע ארובות אמיתיות – השאר נבנו רק לקישוט, כסמל לעושר.
ללא הארובות הללו, כך נאמר, „הארמון היה נראה כמו חתול בלי זנב“.
הארמון צויד במערכות מודרניות ויוקרתיות ביותר לזמנו – כולל חימום מרכזי.
Wilhelm ו־Cecilie חיו כאן עד פברואר 1945,
ואז ברחו לדרום גרמניה אל Castle Hohenzollern ליד שטוטגרט.

 

ועידת פוטסדאם -The Potsdam Conference

בין 17 ביולי ל־2 באוגוסט 1945 התקיימה בטירת Cecilienhof ועידת Potsdam (בגרמנית: Potsdamer Konferenz).
בוועידה השתתפו שלוש בעלות הברית המרכזיות של מלחמת העולם השנייה – ברית המועצות, הממלכה המאוחדת וארצות הברית –
שנפגשו כדי לתכנן את השלום שלאחר המלחמה, ולנסות להימנע מהטעויות שנעשו בועידת השלום בפריז בשנת 1919.
המשתתפים היו:
מטעם ברית המועצות – המזכיר הכללי Joseph Stalin,
מטעם בריטניה – ראשי הממשלה Winston Churchill ולאחר מכן Clement Attlee,
מטעם ארצות הברית – הנשיא Harry S. Truman.
הם התכנסו כדי לקבוע כיצד תתנהל גרמניה,
שנכנעה ללא תנאים תשעה שבועות קודם לכן.
מטרות הוועידה כללו גם קביעת הסדר העולמי החדש שלאחר המלחמה,
פתרון סוגיות הקשורות בהסכמי השלום,
וטיפול בהשלכות ההרסניות של המלחמה.

רוצה שאמשיך עם הפסקה הבא (“באותו סגנון?
.
האזור האמריקאי היה בקומת הקרקע, עם כניסה בצד שמאל, המסומנת בעמודים.
Churchill נכנס אל הטירה דרך הכניסה הראשית,
בעוד Stalin השתמש בדלת צדדית מאחור, בחלק האחורי של הארמון.

Nr. 2: Cecilienhof — החצר הפנימית הגדולה
ייתכן שתהיה סגורה בזמן תערוכות

(כוכב אדום סובייטי, שעד היום נשתל מחדש בכל אביב.)

זה היה מסר סמלי לבעלות הברית המערביות שהשתתפו בוועידה:
הזכרתם שהכינוס מתקיים על אדמה שעליה הצבא האדום שפך דם רב במלחמה.

בנוסף לכך, ממקום זה ממש,
ב־25 ביולי 1945, נתן הנשיא האמריקאי Truman את הפקודה להטיל את פצצות האטום על Hiroshima ו־Nagasaki.
הפצצה על Hiroshima הוטלה ב־6 באוגוסט 1945 –
זה היה השימוש הראשון בעולם בנשק גרעיני,
והוא גבה בין 90,000 ל־200,000 קורבנות, והשמיד כ־80% מהעיר.
ב־9 באוגוסט 1945, הוטלה הפצצה השנייה על Nagasaki.

בינתיים, לאחר הבחירות לפרלמנט הבריטי ב־5 ביולי,
איבד Winston Churchill את תפקידו כראש ממשלה,
והוחלף על ידי Clement Attlee.
Attlee נחשב פוליטיקאי חסר צבע וחסר ניסיון,
ולא הצליח לגלות את אותה סמכות ויכולת ניהול משא ומתן שהפגין Churchill.
בארצות הברית, Harry S. Truman נבחר לנשיא ב־1 באפריל 1945,
לאחר מותו של F.D. Roosevelt.
כתוצאה מכך, היה זה Stalin שיכול היה להוביל את הוועידה ביד רמה ולשלוט ברובה של הדיונים.

 

גן הנסיכים -The Garden of the Princes

ברוכים הבאים אל Garden of the Prince – גן הנסיך
זהו היה מגרש המשחקים של ששת ילדיהם של Wilhelm ו־Cecilie.
עובדה מעניינת:
לזכר גן הילדים ששיחקו בו,
גוזמו עצי הטקסוס (Yew trees) בצורות של בעלי חיים —
כמו תרנגולות או ברווזים,
וחלקם אף נראים בצורת מוצץ של תינוק.

 

Nr. 3: Cecilienhof — מאחורי אולם הוועידה

מאחורי החלון שלפניכם נמצא החדר שבו התקבלו החלטות היסטוריות שעיצבו את פני העולם במשך עשרות השנים שלאחר מכן – ועד היום

, הוועידה נערכה סביב שולחן עגול
שנבנה במיוחד במוסקבה עבור ועידה זו,
וקוטרו היה יותר משלושה מטרים.
משלחת צרפתית רשמית לא השתתפה,
מכיוון שצרפת נכנעה לגרמניה ב־22 ביוני 1940.
רק משקיפים צרפתים הורשו להשתתף בדיונים.
מיד לאחר סיום הוועידה הוכרה צרפת כבת ברית שווה,
וקיבלה חלקים מהאזורים הבריטי והאמריקאי.
זוהי טעות נפוצה בקרב מבקרים הסבורים
שחלוקת גרמניה לארבעה אזורי כיבוש נקבעה כאן, ב־Potsdam.
למעשה, החלוקה נקבעה עוד קודם לכן,
ב־ועידת Yalta, שהתקיימה בין 4 ל־11 בפברואר 1945
בחצי האי קרים שבברית המועצות.
בסופו של דבר, ב־Potsdam הסכימו בעלות הברית על מה שנקרא “חמשת ה־D” (The 5 Ds):
דמוקרטיזציה (Democratization)
דה־נאציפיקציה (Denazification)
דה־תיעוש ופיצויי מלחמה (Deindustrialization and reparations)
דה־מיליטריזציה (Demilitarization)
דה־ריכוזיות (Decentralization)

 

 

II- סיור בארמון „Sanssouci“

אפשר להקדיש כ־30 דקות לסיור עצמאי באזור שסביב הארמון.
אנא הקפידו לחזור בזמן אל האוטובוס.
חדרי השירותים נמצאים מול תחנת האוטובוס.

Nr. 1: מרפסת המשקיפה אל פארק „Sanssouci“
והמזרקה

בעומדכם על מרפסת Sanssouci נשקף מכם נוף מרהיב של כרם הגפנים ושל פארק הארמון.
אם תביטו דרומה־מזרחה, תוכלו להבחין בעיר העתיקה של Potsdam ובכיפת הירוק של כנסיית סנט ניקולס (Nikolaikirche) הסמוכה לתחנת הרכבת.

פרידריך השני עיצב את המדרון הטבעי בצורת מדרגות כדי לגדל גפנים.
מאחורי דלתות ירוקות מזוגגות נשתלו עצי תאנה, הצמודים לקירות הטרסות.
בקיץ מעוטרת המרפסת גם בעצים של לימון הגדלים בעציצים.
מול הארמון ניצב המזרקה הגדולה, מוקד הדרך הראשית אל הפארק.
המזרקה מוקפת פסלים המייצגים את האלים הרומיים ואת ארבעת היסודות.
בחורף מכוסים הפסלים בארגזי עץ כדי להגן עליהם מפני הקור והכפור.

קחו את זמנכם לשוטט בין הכרמים וליהנות מהנוף המפורסם של המזרקה מול Sanssouci.
אך אנא אל תשכחו שהסיור נמשך ועליכם לחזור בזמן אל האוטובוס!
מומלץ לחזור לכאן לאחר הסיור ולגלות את הפארק בקצב שלכם.

Sans ארמון Sanssouci

על פי השרטוטים של המלך פרידריך השני (הגדול), האדריכל הנס ונצסלאוס פון קנובלסדורף בנה את ארמון הקיץ בין השנים 1745 ל־1747, המקום שבו, לפי דבריו של המלך עצמו, רצה לחיות “ללא דאגות”.
רק החלק המרכזי של הארמון נבנה באותה תקופה; אגפי הצד נוספו במאה ה־19 — אגף אחד שימש מטבחים והאגף השני הוקדש לנשות הבית.
הגג מעוטר באגרטלים ונשען על פסלי בכחנטיות — עוזרותיו של האל הרומי בכחוס, אל היין.

אולם השיש (Marmorsaal) נמצא מתחת לכיפה. באולם זה ערך פרידריך השני את מפגשיו המפורסמים סביב “השולחן העגול” (Tafelrunden), שבהם אירח דמויות חשובות מעולם הפוליטיקה, המדע והתרבות לסעודות, ויכוחים ושיחות פילוסופיות. בין אורחיו הידועים היה גם הפילוסוף הצרפתי פרנסואה מארי ארואה, הידוע בשם וולטר (Voltaire).

האגף השמאלי נועד לאירוח אורחים וכלל חמישה סוויטות כפולות, מעוצבות בעידון רב, אך היה חיסרון אחד גדול — הן היו מחוברות זו לזו. המשמעות הייתה שהאורח שבקצה השמאלי היה צריך לעבור דרך כל שאר החדרים כדי להגיע לחדרו, ללא אפשרות לפרטיות.

האגף הימני הוקדש לחמישה חדרים פרטיים של המלך, ובהם גם ספרייתו, שהייתה מלאה בספרים בצרפתית.
בחצר המלך דיברו צרפתית; רק העם הפשוט דיבר גרמנית.
פרידריך השני התגורר בארמון Sanssouci כמעט ארבעה עשורים, בדרך כלל רק בקיץ.
הוא מת במשרדו ב־17 באוגוסט 1786, בשעה 2:20 לפנות בוקר, בגיל 74, בנוכחות כלביו ואחד ממשרתיו בלבד.
הכיסא שבו מת עדיין מוצג בארמון.
כבר בחייו בנה לעצמו קבר בצד המזרחי של המרפסת.

אנא צעדו עד קצה המרפסת המזרחית והתבוננו בפסלים שעל חזית הארמון — אלה הן בכחנטיות, ונראה שהן נהנות מהמשקה הראשון של הבוקר או שעדיין שיכורות ממסיבת הלילה הקודם.

No. 2: הקבר

קברו של פרידריך השני מוקף בפסלי ראש של קיסרים רומיים.
בצוואתו האחרונה כתב כי חי כפילוסוף, ורצה גם להיקבר ככזה.
הוא נתן הוראות מדויקות לגבי הלווייתו: הוא לא רצה טקס ממלכתי כלל, אלא טקס צנוע שייערך בחצות הלילה.
לא יישאו נאומים, לא תנוגן מוזיקה, ואף אורח לא ישתתף.

עם זאת, אחיינו ויורשו, פרידריך וילהלם השני, שהיה ביחסים מתוחים מאוד עם פרידריך השני,
לא כיבד את רצונו האחרון וארגן לו לוויה מפוארת בכנסיית החיילים (Garnisonkirche) שבמרכז פוטסדאם.
אביו של פרידריך הגדול, המלך פרידריך וילהלם הראשון, כבר היה קבור בכנסייה הזו –
ומכיוון שפרידריך השני סלד מאביו, הוא בוודאי לא היה מסכים להיקבר לידו.
מתוך חשש שהקברים ייהרסו במהלך מלחמת העולם השנייה,
הועברו הארונות ממקומם. במשך עשרות שנים עברו מסע ארוך ומפותל:
תחילה הוסתרו בבונקר בפוטסדאם,
לאחר מכן הועברו למכרה מלח בתורינגיה,
מאוחר יותר לכנסייה בעיר מרבורג,
ולבסוף, בשנות ה־50, הועברו לטירת Hechingen שבאזור באדן־וירטמברג —
משכנם ההיסטורי של בני משפחת הוהנצולרן.

רק לאחר איחודה של גרמניה ניתן היה לקיים את רצונו האחרון של פרידריך השני.
ב־17 באוגוסט 1991, בדיוק ביום השנה ה־205 למותו,
הוחזרו הארונות (של האב והבן) לפוטסדאם,
ופרידריך מצא את מקום מנוחתו הסופי בכרם שמאחורי Sanssouci.
אם כי, עם כ־5 מיליון מבקרים בשנה, קשה באמת לדבר על “מנוחה”.
אביו של פרידריך, “מלך החיילים”, נקבר במוזוליאום שבכנסיית השלום (Friedenskirche),
הנמצאת בפארק של Sanssouci.
אולי כבר הבחנתם במגדל הפעמונים שלה מבין צמרות העצים?
הוא העתק של מגדל הפעמונים של כנסיית Santa Maria in Cosmedin שברומא.

קברו של פרידריך השני מכוסה לרוב בפרחים,
אך לעיתים תראו עליו דווקא תפוחי אדמה!
מבקרים רבים מניחים אותם לזכר העובדה שפרידריך עודד את גידול תפוחי האדמה ברחבי ממלכתו,
כדי להבטיח מזון לעמו.לצד הקבר המקורי מונחות 11 אבנים קטנות, שעל כל אחת מהן חרוט שם.
שם קבר פרידריך את חבריו הטובים ביותר — כלבי הגרייהאונד שלו.
הוא העדיף את נאמנותם של הכלבים על פני זו של בני האדם.
כעת, אנא התקדם אל חזית הארמון, אל מרכז החצר הפנימית
No. 3: גבעת ההריסות

אנחנו נמצאים כעת בצדו הצפוני של הארמון.
מימינכם תוכלו לראות את העמודים העגולים — הקולונדות.
צורתם מאפשרת מבט כמעט ישיר אל עבר “הר ההריסות” (Ruinenberg), שגובהו כ־50 מטרים.

ההריסות נראות בדיוק כפי שתכנן אותן פרידריך השני.
הסגנון שלהן מבוסס על השראה מהקולוסיאום ומהפורום הרומאי שברומא.
מאפיין מיוחד נוסף הוא מאגר המים הגדול שבמרכז ההריסות.
זוכרים את בית מנועי הקיטור שבעיר?
משם נשאבו מי נהר ההאפל (Havel) אל המאגר הזה.
המים זרמו דרך צינורות בהפרשי גובה, בכוח הכבידה,
והגיעו למזרקות שבגן בלחץ של כחמישה בר.

III- הארמון החדש

 יש לכם כ־20 דקות לפני שהסיור שלנו נמשך.
חדרי השירותים נמצאים במרכז המידע שמשמאלכם.
אם ברצונכם לנסוע עם האוטובוס שלנו אל ארמון Sanssouci, אל מרכז העיר Potsdam או אל תחנת הרכבת המרכזית,
אנא הקפידו לחזור בזמן אל מגרש החניה.

Nr. 1: הארמון החדש (Neues Palais)

הארמון נבנה לאחר שפרידריך השני ניצח במלחמת שבע השנים בשנת 1763.
בזכות ניצחון זה הפך את פרוסיה לממלכה החמישית בעוצמתה באירופה, לצד אנגליה, צרפת, אוסטריה ורוסיה.

כמקובל באותה תקופה של אבסולוטיזם, המבנה נועד לשמש סמל יוקרה והפגנת כוח.
האדריכלים Gontard ו־Büring הקימו ארמון ובו למעלה מ־300 חדרים.
בימי שלטונו של פרידריך השני שימש הארמון החדש מקום לאירוח ולמסיבות עבור אורחי החצר המלכותית,
ובעיקר בקומה הראשונה מימין — שהיא גם החלק העתיק ביותר של הארמון.
האם שמתם לב שהאבנים שם כהות יותר?
החלק הקטן הזה נבנה מלבנים אמיתיות.
משיקולי עלות, שאר חלקי הארמון נבנו מגושי אבן חול גדולים שצופו בצבע אדום ועליהם צוירו קווים לבנים באורך כולל של כ־64 קילומטרים.
הלבנים האלה אינן אמיתיות — הן רק צוירו!
לא מאמינים? גשו קרוב ובדקו בעצמכם — אפילו תושבי פוטסדאם רבים אינם מודעים לכך.

ב־1993, לרגל חגיגות אלף שנה לעיר פוטסדאם, שופץ המבנה כולו מבחוץ.
בשנת 1856 עבר להתגורר בארמון בנו הבכור של הקיסר לעתיד וילהלם הראשון.
הוא הפך לקיסר פרידריך השלישי, אך נפטר ממחלת הסרטן לאחר 99 ימים בלבד על כס המלוכה.

בנו הבכור, וילהלם השני, ירש את הכתר והיה לקיסר האחרון של גרמניה.
הוא דאג לשדרג את הארמון והתקין בו חידושים מודרניים לתקופתו:
תחנת קיטור לחימום מרכזי, תאורה חשמלית, חדרי רחצה, שירותים ואף מעלית.

בארמון זה עצמו חתם וילהלם השני על הכרזת המלחמה על צרפת באוגוסט 1914.
עשרת אלפים חיילים ואזרחים הריעו לו בהתלהבות באותה הזדמנות.
הקריאה באותם ימים הייתה: “אנחנו שמחים במלחמה!”,
והסיסמה ששררה אז — “נחזור הביתה עד חג המולד” —
התבררה מאוחר יותר כטעות מרה.

בשנת 1918, כאשר המלחמה אבדה, וילהלם השני ויתר על הכתר ויצא לגלות בהולנד.
בצוואתו אף קבע כי גופתו ורכושו יוחזרו לפוטסדאם רק אם גרמניה תהפוך שוב למונרכיה.

על אף שרוב עיצוב הפנים המקורי של הארמון החדש כבר איננו, הביקור בו בהחלט כדאי.
חלקים מהריהוט שניצלו מארמונות שנהרסו בברלין הועברו והותקנו כאן.
בביקור בפנים הארמון קשה שלא להתרשם ממידות החדרים העצומות —
שטחו של אולם השיש (Marble Hall) הוא כ־600 מטרים רבועים,
והתקרה מתנשאת לגובה של 21 מטרים.

גם אולם המערה (Grotto Hall) מרשים במיוחד —
קירותיו מעוטרים בקונכיות, מינרלים, אבנים יקרות וחצי־יקרות,
המשובצות בעדינות רבה בתוך הקירות.
פרידריך השני בנה בתוך הארמון גם תיאטרון בארוקי,
שעד היום מתקיימים בו מופעים שונים מדי חודש.
כעת, אנא הסתובבו ופנו לעבר המבנים שבחזית הארמון.

No. 2: הקומונס (האזור הכלכלי / אזור השירות)

האם אלה שני ארמונות נוספים? – לא, הם לא!
המבנה שמשמאל שימש מטבח ומאפייה,
והמבנה שמימין שימש מכבסה ומגורי המשרתים.
אולי תתפלאו לגלות שגם מבנים שיועדו למטרות יומיומיות כאלה נבנו בפאר רב!
התשובה פשוטה: הארמון החדש נזקק לנוף חזיתי מרהיב ולפאר אדריכלי מושלם.
גם גרם המדרגות החיצוני, שהיה מיזם בנייה גדול, נועד לשמש קישוט אדריכלי חשוב במראה הכללי.

מאוחר יותר בנה הקיסר וילהלם השני מנהרה שחיברה בין המטבח לארמון,
כדי שהמאכלים יוכלו להגיע חמים לשולחן.
בימי שלטונו של פרידריך השני המנהרה הזו עדיין לא התקיימה.
אפשר לדמיין את כל המשרתים שרצו הלוך ושוב מהמטבחים אל הארמון,
במיוחד בזמן הנשפים –
ולמרות מאמציהם, לעיתים קרובות האוכל פשוט התקרר!
אפשר כמעט לומר שזו הייתה ההמצאה הראשונה של הבופה.

כיום שני המבנים הללו הם חלק מאוניברסיטת פוטסדאם,
ואינם שייכים עוד למוזיאון עצמו.

זהו סוף הסיור שלנו!
תודה על תשומת הלב וההקשבה!
אם תרצו, תוכלו להישאר כאן ולבקר בתוך הארמון החדש,
או לחזור אל ארמון Sanssouci דרך הפארק.
שימו לב שהמרחק אל Sanssouci הוא כ־2 קילומטרים.
הדרך הראשית המובילה אל הארמון מתחילה ממול לארמון החדש.
תוכלו גם לעלות על אוטובוס ציבורי שיוצא כל 20 דקות
בכיוון Sanssouci, המרכז ההיסטורי של פוטסדאם,
ולבסוף לתחנת הרכבת המרכזית.
אם אינכם מעוניינים להישאר כאן,
תוכלו להצטרף אל האוטובוס שלנו הנוסע לכיוון Sanssouci,
אל מרכז העיר (Luisenplatz / Brandenburger Tor),
אל הנמל או אל תחנת הרכבת המרכזית.